“小吃?”俄耳歪着头,想着刚从里面看过的关于小吃相关的词语,“我知道了!就是在黏土制造的烤炉上翻滚(Cy oven rolls)和炸面包棍(Fried bread stick)那些食物对吗?”
“……”俄耳,你说的是烧饼和油条吧?
好吧,这也算是标准翻译,不过外国人显然是完全无法领悟我大中华食物的精髓,把食物制造过程直译出来一点朦胧想象的空间都没有了好不好,能在黏土制造的烤炉上翻滚的烧饼也有很多种吧?那种能敲昏人的面包棍跟酥脆的油条有个毛线球关系啊?!
“咳咳,当然不止这两种,还有其他很多好吃的!”
骆赛拉着俄耳,首先跑到街口的一家小店,明亮干净的玻璃橱窗内摆放了一串串红红亮亮的冰糖葫芦串:“先尝尝这个,冰糖葫芦!”买了两串,想起某只喜欢吃酸甜口味却总是倨傲地表示对此完全不屑一顾的狗狗,就又买了一串打包走,然后一串塞俄耳手里一串拿着就开咬。
他倒是没啥特别,把果子串往嘴里一叼,看着也就一馋嘴大学生,可个子高大、身形修长、五官极具立体感一看就知道是外国友人的俄耳,手里拿着一串红艳艳代表了中国传统特色的冰糖葫芦串,就太吸引人了。
虽然看过这种传说中的水果串,但真拿在手上的时候,看到亮晶晶的冰糖包裹着一颗颗颜色鲜艳的小果子,俄耳居然有点不知道怎么下嘴。
他试探着伸出舌头舔了舔其中的一颗,是冰糖的清甜,尽管他不太喜欢吃甜的,但这种像亲吻般轻柔甜蜜的味道却让人很难拒绝,于是他又舔了舔,然后含住了第一颗红红的山楂果,却并没有咬掉,只是慢慢地吸吮着,红色的果实在薄薄的唇间时现时隐,带着湿润的晶莹,变得更为诱人。第一颗舔掉了味道之后,他开始一整根的顺着舔了下去,顿时引发了四周一片倒吸一口气的声音。
同样抓着一根一模一样的冰糖葫芦串,边走边一口一个吃得那个叫嘎嘣嘎嘣的骆赛,回头一瞧俄耳,差点把嘴里没咬碎的一颗山楂果给噎死。
就吃个冰糖葫芦你至于吗?!
而且这种显然是错误的吃法吧?把甜味都舔到了,待会光吃山楂不把牙酸倒了才怪。
看到医生眼睛不眨地盯着他手里的冰糖葫芦,俄耳忽然微微压下身,沾着甜丝丝冰糖滋味的唇瓣几乎触到了骆赛的耳朵:“医生,你想吃我这根吗?”
那双琥珀珠子般的眼睛带着蛊惑人心般的魅力,细长的唇瓣仿佛是被艳红的山楂染得更红润,被冰糖的甜蜜沾得更晶莹,附近也有买冰糖葫芦吃着的人,此刻也居然觉得他手上那串被舔得已经没有冰糖只剩下葫芦的冰糖葫芦才是世界上绝无仅有最最好吃的冰糖葫芦串,或者,让自己直接变成他手上的那一串冰糖葫芦就更好了!
“虽然我也很想给医生吃,不过不可以呢……”俄耳非常可惜地轻叹,“因为我的唾液有剧毒,医生如果吃了会死翘翘的。”
“……”
只是一串冰糖葫芦而已!
不吃也是完全可以哒!他一点都不觉得可惜。
俄耳尝了一颗表面的冰糖被舔光光的山楂果,皱了皱眉头:“好酸……”然后恍然大悟状,“原来吃冰糖葫芦不能先舔掉外面的冰糖啊!”说完之后相当理所当然地从医生手里拿着的袋子里将留给特洛斯的冰糖葫芦串拿了出来,换上自己已经舔光糖膜的那串,非常有滋有味用正确的吃法把它吃光了。
“……你不是说有毒吗?”
“医生不用担心,平时他就经常舔我的嘴巴。特洛斯的唾液有治愈的能力,正好综合了毒性。”
就算能扛毒,但被迫吃没有糖膜的冰糖葫芦串也太坑狗了吧?没准会导致从来没吃过冰糖葫芦串的特洛斯对冰糖葫芦产生错误的认知,以为就只有酸味……
意犹未尽地舔了舔指尖残留的甜味,尽管内心充满了期待,但俄耳依然保持着一份矜持的优雅,他微笑地问:“那么接下来,我们要尝些什么呢,医生?”
作者有话要说:
☆、99-02
99-02
一入小吃街,骆赛就有如龙入深海,虎归深山……好吧,夸张了点,那就是蜜蜂钻进蜜糖罐、老鼠掉进米缸里差不多,他是一路走一路捧着吃,甩开了腮帮子地海吃,一副难得回来一趟绝对要吃够本啊十几二十斤算什么咱就是个准备过冬的棕熊先把膘养出来回去就只能继续吃那些外国佬的白水煮蔬菜煎牛扒煎鸡扒煎猪扒。
这不能怪他啊,您能在外国吃到那么丰富多彩的小吃吗?
倒不是说没有食材,像肝脏、大肠、心肺、胰脏等等的动物内脏都是小吃街上非常常见的食材,国外也是有卖的,在超市其实还是有羊腰子、牛肝、猪脚、杂碎甚至兔子头小牛头之类销售,貌似还非常便宜,以前俄耳就试过买了颗小牛头回来给医生做了一道酸辣汁拌小牛头肉,让医生记忆犹新的是,那玩意儿虽然味道还行,但居然是要配搭着牛脑一起吃的……
即使是有食材,那也架不住我大中华对烹饪的追求那是五千年都保持着犹如鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由式的伟大精神,光一猪肝都能给你整出个炒肝儿、杂肝汤、吹猪肝、酱猪肝、烧猪肝、香煎猪肝、葱香猪肝、猪肝面线等等不一而足的各种吃法,各种翻着花样地整,让人目不暇接之余口水横流。
就算想要翻个花式,但有食材,也得有配料啊!各式地道酱料在国外真心不多见,8块钱有找的老干妈都被供奉为至尊调味品。所以当骆赛闻到一股神奇又熟悉的味道之后,立马是动如脱兔地蹿了过去。
小小一家门面的店铺,居然大排长龙。
本着有福同享,骆赛是不会把身边的俄耳忘掉的,他向站在距离他至少有十步之远的俄耳招呼道:“俄耳,你怎么不过来?一起吃吧!”
“……”俄耳好想一声仰天长吠,然后往地底下一钻回地狱去!
在他的心目中,小吃应该是一些精致漂亮的小点心,又或者是一串串烤得香喷喷的肉串,再不济,至少看上去是能吃的东西啊!可是……
瞧那小小一个小方块的玩意儿表面都长出白毛了有木有,颜色都灰了不说还臭气熏天,还玩意儿能吃吗?!
那边的油锅旁,老板正把那些小方块丢进了油锅里,本来已经灰白得够凄惨的小方块现在直接就变成可怕的黑色了!!
就连好涵养的俄耳,此刻也忍不住像医生一样咆哮了……卧内个槽啊!!!这玩意儿该不会有毒吧?医生家乡的人类到底是何种可怖的存在?!居然能够把这种
“……”俄耳,你说的是烧饼和油条吧?
好吧,这也算是标准翻译,不过外国人显然是完全无法领悟我大中华食物的精髓,把食物制造过程直译出来一点朦胧想象的空间都没有了好不好,能在黏土制造的烤炉上翻滚的烧饼也有很多种吧?那种能敲昏人的面包棍跟酥脆的油条有个毛线球关系啊?!
“咳咳,当然不止这两种,还有其他很多好吃的!”
骆赛拉着俄耳,首先跑到街口的一家小店,明亮干净的玻璃橱窗内摆放了一串串红红亮亮的冰糖葫芦串:“先尝尝这个,冰糖葫芦!”买了两串,想起某只喜欢吃酸甜口味却总是倨傲地表示对此完全不屑一顾的狗狗,就又买了一串打包走,然后一串塞俄耳手里一串拿着就开咬。
他倒是没啥特别,把果子串往嘴里一叼,看着也就一馋嘴大学生,可个子高大、身形修长、五官极具立体感一看就知道是外国友人的俄耳,手里拿着一串红艳艳代表了中国传统特色的冰糖葫芦串,就太吸引人了。
虽然看过这种传说中的水果串,但真拿在手上的时候,看到亮晶晶的冰糖包裹着一颗颗颜色鲜艳的小果子,俄耳居然有点不知道怎么下嘴。
他试探着伸出舌头舔了舔其中的一颗,是冰糖的清甜,尽管他不太喜欢吃甜的,但这种像亲吻般轻柔甜蜜的味道却让人很难拒绝,于是他又舔了舔,然后含住了第一颗红红的山楂果,却并没有咬掉,只是慢慢地吸吮着,红色的果实在薄薄的唇间时现时隐,带着湿润的晶莹,变得更为诱人。第一颗舔掉了味道之后,他开始一整根的顺着舔了下去,顿时引发了四周一片倒吸一口气的声音。
同样抓着一根一模一样的冰糖葫芦串,边走边一口一个吃得那个叫嘎嘣嘎嘣的骆赛,回头一瞧俄耳,差点把嘴里没咬碎的一颗山楂果给噎死。
就吃个冰糖葫芦你至于吗?!
而且这种显然是错误的吃法吧?把甜味都舔到了,待会光吃山楂不把牙酸倒了才怪。
看到医生眼睛不眨地盯着他手里的冰糖葫芦,俄耳忽然微微压下身,沾着甜丝丝冰糖滋味的唇瓣几乎触到了骆赛的耳朵:“医生,你想吃我这根吗?”
那双琥珀珠子般的眼睛带着蛊惑人心般的魅力,细长的唇瓣仿佛是被艳红的山楂染得更红润,被冰糖的甜蜜沾得更晶莹,附近也有买冰糖葫芦吃着的人,此刻也居然觉得他手上那串被舔得已经没有冰糖只剩下葫芦的冰糖葫芦才是世界上绝无仅有最最好吃的冰糖葫芦串,或者,让自己直接变成他手上的那一串冰糖葫芦就更好了!
“虽然我也很想给医生吃,不过不可以呢……”俄耳非常可惜地轻叹,“因为我的唾液有剧毒,医生如果吃了会死翘翘的。”
“……”
只是一串冰糖葫芦而已!
不吃也是完全可以哒!他一点都不觉得可惜。
俄耳尝了一颗表面的冰糖被舔光光的山楂果,皱了皱眉头:“好酸……”然后恍然大悟状,“原来吃冰糖葫芦不能先舔掉外面的冰糖啊!”说完之后相当理所当然地从医生手里拿着的袋子里将留给特洛斯的冰糖葫芦串拿了出来,换上自己已经舔光糖膜的那串,非常有滋有味用正确的吃法把它吃光了。
“……你不是说有毒吗?”
“医生不用担心,平时他就经常舔我的嘴巴。特洛斯的唾液有治愈的能力,正好综合了毒性。”
就算能扛毒,但被迫吃没有糖膜的冰糖葫芦串也太坑狗了吧?没准会导致从来没吃过冰糖葫芦串的特洛斯对冰糖葫芦产生错误的认知,以为就只有酸味……
意犹未尽地舔了舔指尖残留的甜味,尽管内心充满了期待,但俄耳依然保持着一份矜持的优雅,他微笑地问:“那么接下来,我们要尝些什么呢,医生?”
作者有话要说:
☆、99-02
99-02
一入小吃街,骆赛就有如龙入深海,虎归深山……好吧,夸张了点,那就是蜜蜂钻进蜜糖罐、老鼠掉进米缸里差不多,他是一路走一路捧着吃,甩开了腮帮子地海吃,一副难得回来一趟绝对要吃够本啊十几二十斤算什么咱就是个准备过冬的棕熊先把膘养出来回去就只能继续吃那些外国佬的白水煮蔬菜煎牛扒煎鸡扒煎猪扒。
这不能怪他啊,您能在外国吃到那么丰富多彩的小吃吗?
倒不是说没有食材,像肝脏、大肠、心肺、胰脏等等的动物内脏都是小吃街上非常常见的食材,国外也是有卖的,在超市其实还是有羊腰子、牛肝、猪脚、杂碎甚至兔子头小牛头之类销售,貌似还非常便宜,以前俄耳就试过买了颗小牛头回来给医生做了一道酸辣汁拌小牛头肉,让医生记忆犹新的是,那玩意儿虽然味道还行,但居然是要配搭着牛脑一起吃的……
即使是有食材,那也架不住我大中华对烹饪的追求那是五千年都保持着犹如鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由式的伟大精神,光一猪肝都能给你整出个炒肝儿、杂肝汤、吹猪肝、酱猪肝、烧猪肝、香煎猪肝、葱香猪肝、猪肝面线等等不一而足的各种吃法,各种翻着花样地整,让人目不暇接之余口水横流。
就算想要翻个花式,但有食材,也得有配料啊!各式地道酱料在国外真心不多见,8块钱有找的老干妈都被供奉为至尊调味品。所以当骆赛闻到一股神奇又熟悉的味道之后,立马是动如脱兔地蹿了过去。
小小一家门面的店铺,居然大排长龙。
本着有福同享,骆赛是不会把身边的俄耳忘掉的,他向站在距离他至少有十步之远的俄耳招呼道:“俄耳,你怎么不过来?一起吃吧!”
“……”俄耳好想一声仰天长吠,然后往地底下一钻回地狱去!
在他的心目中,小吃应该是一些精致漂亮的小点心,又或者是一串串烤得香喷喷的肉串,再不济,至少看上去是能吃的东西啊!可是……
瞧那小小一个小方块的玩意儿表面都长出白毛了有木有,颜色都灰了不说还臭气熏天,还玩意儿能吃吗?!
那边的油锅旁,老板正把那些小方块丢进了油锅里,本来已经灰白得够凄惨的小方块现在直接就变成可怕的黑色了!!
就连好涵养的俄耳,此刻也忍不住像医生一样咆哮了……卧内个槽啊!!!这玩意儿该不会有毒吧?医生家乡的人类到底是何种可怖的存在?!居然能够把这种