…你叫多比是吗？”哈利找了张椅子坐下来，暗自庆幸多比还是把他的话听进去了，没有像上次一样高声尖叫。“坐着吧……你来找我有什么事情吗？”他指了一下床。
“坐——坐下！”多比抽噎起来，“从来没有巫师对多比像一个平等的人，说‘坐下’……”
哈利感觉到他一个头两个大。他从桌上抓过面纸盒，递给多比，小声地说：“嘘……现在有了。”
家养小精灵泪汪汪地看着他，把盒子抱在怀里：“从来没有巫师想要安慰哭泣的多比……哦，先生……”它擤了一把鼻涕，哈利很庆幸它及时想起了要小声点。
“现在可以说了吗？”他问，“事先声明，不许你撞墙壁或者别的什么东西……不许你惩罚自己……当然，我没有权利命令你做什么……”
“不，”家养小精灵感激地看着他，“多比愿意听从哈利?波特的吩咐……您是多么高尚……”它又拿出一张纸擦了擦眼泪，“多比今天来，是要告诉哈利?波特一件事情……”
哈利烦恼了。不会又不让他回霍格沃茨吧？拜托，他可不想再在国王十字车站撞一次墙。
“多比想说，哈利?波特应当赶紧回到霍格沃茨去。”
……什么？哈利大吃一惊。“可是……为什么？霍格沃茨还没开学呢……”
多比使劲摇头，把两只大耳朵甩出了啪啪的声响。它马上又反应过来，用两只干枯的手捂住了：“哈利?波特应当呆在安全的地方，而不是遇到危险，我们不能失去他……”
“就是说……我呆在这里会遇到危险？”哈利试探地问，他觉得他似乎听出来了什么。
家养小精灵浑身发抖。“有一个阴谋，”它压低声音，“多比知道有两个月了……哈利?波特必须马上离开这里，恐怖的事情随时可能发生……”
楼下突然传来了玻璃碎裂的声音，听起来像是窗户被打破了。他的姨妈一家刚才好像已经搞定了那个大客户，但是现在他们丢掉了刀叉(它们跌在地上还是桌上，发出了清脆的声响)，佩妮姨妈尖叫起来。弗农姨父大声咒骂着，然后传来大门打开的声音，他们似乎出去查看是哪个坏小子打破了他们擦得铮亮如新的玻璃。
哈利想他不用问多比是什么恐怖的事情了。有一片黑影由远及近，哈利不觉得那会是乌云。他迅速站起来靠到墙壁上，把藏在宽大衣服里面的魔杖抓到手里，一步步朝房间门口移去。“快走，快走，马上！”他对多比喊道，伸手够到墙上的房间顶灯开关，按了下去。屋里顿时一片漆黑，哈利发现外面的路灯不知道什么时候也灭了。
家养小精灵好像惊呆了。“就是现在……”它喃喃道，“他们动手了……”
哈利紧紧地盯着窗户，一边侧耳听着下面的动静。黑影越来越近，在微弱的星光下，它看起来好像是一种黑色烟雾状的东西。哈利矮下身子，尽量不发出任何声音，躲到书柜旁边投下的阴影里。黑烟在窗外不远的地方慢慢地凝聚浓缩，显出来三个穿着黑袍、戴着面具的人形。
“是在二楼……房间吗？”一个男声在疑惑地确定，“没有亮光……睡了？”由于距离问题，他们又压低了声音，哈利只能断断续续地听到一些单词。
“那……更好，”中间一个大个子用低沉粗哑得多的声音说，哈利觉得那应该是沃尔顿?麦克尼尔，他曾经听到这个人用同样的语气讨论处决巴克比克，“虽然他……一个男孩，但是能省力……是一点。”
“那要快点，克拉布和高尔那两个蠢货可拖不了那些麻瓜多少时间。”最后一个人催促道，“我们要快，万一波特反抗，部里禁止滥用魔法司会发现他用了防御咒语，他还未成年呢……”他说话清脆而快速，带着点官腔，估计是在魔法部工作的，哈利非常清楚地听到了全部内容。
“如果失手就……”第一个人又补了一句。三个人互相点头示意，然后散了开来。两个人分别从两侧朝他房间的窗户靠近，另外一个消失不见了，哈利有一种很不好的感觉，他肯定是绕到另一边，准备堵门。
他突然感觉到一根冰凉的手指搭上了他的后脖颈，差点就尖叫起来。等他回头一看，发现多比不知道什么时候跑到了他后面与墙壁之间。“赶紧离开！”哈利低声吼，语气焦急。
“多比不能眼睁睁地看着哈利?波特落入他们手里，”家养小精灵对他耳语道，“多比要帮助他……”
窗玻璃悄无声息地消失了。哈利一把捂住它的嘴，眼睁睁地看着小个子的食死徒进来。他的黑袍曳在地面上无声地滑动，一道红光从魔杖尖发了出来，直接射向床上鼓鼓囊囊的被子。在霍格沃茨无论床铺多乱都有家养小精灵收拾，哈利基本上没怎么动手过，没想到现在这给他争取了一点时间。
被子一动不动。那个小个子食死徒显然觉得他的咒语成功了，他弯下腰，伸手去掀。哈利看了看与他相距不远的门口，对着那个背影无声地念：“昏昏倒地！”然后趁他倒下的那会儿功夫猫着腰迅速跑到门后，还不忘把多比一起抱了过去。食死徒昏在了床上，床板发出沉闷的一声响。
他的红色昏迷咒显然引起了麦克尼尔的注意。“特拉弗斯！”他喊道，大步跨了进来，并朝哈利原来的藏身地发出了一道绿光。“你怎么了？”麦克尼尔把那个晕过去的食死徒翻了过来，看清了他瞪大无神的眼睛。哈利趁这个时机，又发出一道昏迷咒，但是被发觉了，麦克尼尔躲了过去。
“我们小看那个男孩了……”哈利听见麦克尼尔嘀咕道。他刚才那个没有成功的魔咒暴露了他新的位置，大个子食死徒放下同伴，朝他走过来。“会无声咒，嗯？”他举起了魔杖。
还没等哈利念出铁甲咒，那道绿光仿佛在空气中撞上了一堵无形的墙壁，弹到了另一边。达力的玩具架子被炸得粉碎，一个塑料汽车轮子咕噜噜地滚到了哈利面前。
麦克尼尔自己也被震得倒退两步。他捂住胸口，声音里都是不可置信：“……这不可能……”他突然发现有一双灯泡般的圆眼睛盯着他看，“那是什么？”
哈利意识到他说的是多比。刚才是它出手了，而且它的眼睛好像有汽车尾灯般的聚光效果。“不许你伤害哈利?波特，”多比挣脱哈利抱着它的手，往前走了几步，“不许你在多比面前伤害哈利?波特！”它的声音很尖，到最后几乎是在愤怒地喊了。
“……一个家养小精灵？好像哪里看见过……”麦克尼尔的表情从迷惑变成愤恨。“你是马尔福家的吧……我就知道，他不会甘心的，不会甘愿让出他在黑魔王面前的宠爱！这个胆小鬼！”他哈哈大笑，“居然派了这么一个卑
“坐——坐下！”多比抽噎起来，“从来没有巫师对多比像一个平等的人，说‘坐下’……”
哈利感觉到他一个头两个大。他从桌上抓过面纸盒，递给多比，小声地说：“嘘……现在有了。”
家养小精灵泪汪汪地看着他，把盒子抱在怀里：“从来没有巫师想要安慰哭泣的多比……哦，先生……”它擤了一把鼻涕，哈利很庆幸它及时想起了要小声点。
“现在可以说了吗？”他问，“事先声明，不许你撞墙壁或者别的什么东西……不许你惩罚自己……当然，我没有权利命令你做什么……”
“不，”家养小精灵感激地看着他，“多比愿意听从哈利?波特的吩咐……您是多么高尚……”它又拿出一张纸擦了擦眼泪，“多比今天来，是要告诉哈利?波特一件事情……”
哈利烦恼了。不会又不让他回霍格沃茨吧？拜托，他可不想再在国王十字车站撞一次墙。
“多比想说，哈利?波特应当赶紧回到霍格沃茨去。”
……什么？哈利大吃一惊。“可是……为什么？霍格沃茨还没开学呢……”
多比使劲摇头，把两只大耳朵甩出了啪啪的声响。它马上又反应过来，用两只干枯的手捂住了：“哈利?波特应当呆在安全的地方，而不是遇到危险，我们不能失去他……”
“就是说……我呆在这里会遇到危险？”哈利试探地问，他觉得他似乎听出来了什么。
家养小精灵浑身发抖。“有一个阴谋，”它压低声音，“多比知道有两个月了……哈利?波特必须马上离开这里，恐怖的事情随时可能发生……”
楼下突然传来了玻璃碎裂的声音，听起来像是窗户被打破了。他的姨妈一家刚才好像已经搞定了那个大客户，但是现在他们丢掉了刀叉(它们跌在地上还是桌上，发出了清脆的声响)，佩妮姨妈尖叫起来。弗农姨父大声咒骂着，然后传来大门打开的声音，他们似乎出去查看是哪个坏小子打破了他们擦得铮亮如新的玻璃。
哈利想他不用问多比是什么恐怖的事情了。有一片黑影由远及近，哈利不觉得那会是乌云。他迅速站起来靠到墙壁上，把藏在宽大衣服里面的魔杖抓到手里，一步步朝房间门口移去。“快走，快走，马上！”他对多比喊道，伸手够到墙上的房间顶灯开关，按了下去。屋里顿时一片漆黑，哈利发现外面的路灯不知道什么时候也灭了。
家养小精灵好像惊呆了。“就是现在……”它喃喃道，“他们动手了……”
哈利紧紧地盯着窗户，一边侧耳听着下面的动静。黑影越来越近，在微弱的星光下，它看起来好像是一种黑色烟雾状的东西。哈利矮下身子，尽量不发出任何声音，躲到书柜旁边投下的阴影里。黑烟在窗外不远的地方慢慢地凝聚浓缩，显出来三个穿着黑袍、戴着面具的人形。
“是在二楼……房间吗？”一个男声在疑惑地确定，“没有亮光……睡了？”由于距离问题，他们又压低了声音，哈利只能断断续续地听到一些单词。
“那……更好，”中间一个大个子用低沉粗哑得多的声音说，哈利觉得那应该是沃尔顿?麦克尼尔，他曾经听到这个人用同样的语气讨论处决巴克比克，“虽然他……一个男孩，但是能省力……是一点。”
“那要快点，克拉布和高尔那两个蠢货可拖不了那些麻瓜多少时间。”最后一个人催促道，“我们要快，万一波特反抗，部里禁止滥用魔法司会发现他用了防御咒语，他还未成年呢……”他说话清脆而快速，带着点官腔，估计是在魔法部工作的，哈利非常清楚地听到了全部内容。
“如果失手就……”第一个人又补了一句。三个人互相点头示意，然后散了开来。两个人分别从两侧朝他房间的窗户靠近，另外一个消失不见了，哈利有一种很不好的感觉，他肯定是绕到另一边，准备堵门。
他突然感觉到一根冰凉的手指搭上了他的后脖颈，差点就尖叫起来。等他回头一看，发现多比不知道什么时候跑到了他后面与墙壁之间。“赶紧离开！”哈利低声吼，语气焦急。
“多比不能眼睁睁地看着哈利?波特落入他们手里，”家养小精灵对他耳语道，“多比要帮助他……”
窗玻璃悄无声息地消失了。哈利一把捂住它的嘴，眼睁睁地看着小个子的食死徒进来。他的黑袍曳在地面上无声地滑动，一道红光从魔杖尖发了出来，直接射向床上鼓鼓囊囊的被子。在霍格沃茨无论床铺多乱都有家养小精灵收拾，哈利基本上没怎么动手过，没想到现在这给他争取了一点时间。
被子一动不动。那个小个子食死徒显然觉得他的咒语成功了，他弯下腰，伸手去掀。哈利看了看与他相距不远的门口，对着那个背影无声地念：“昏昏倒地！”然后趁他倒下的那会儿功夫猫着腰迅速跑到门后，还不忘把多比一起抱了过去。食死徒昏在了床上，床板发出沉闷的一声响。
他的红色昏迷咒显然引起了麦克尼尔的注意。“特拉弗斯！”他喊道，大步跨了进来，并朝哈利原来的藏身地发出了一道绿光。“你怎么了？”麦克尼尔把那个晕过去的食死徒翻了过来，看清了他瞪大无神的眼睛。哈利趁这个时机，又发出一道昏迷咒，但是被发觉了，麦克尼尔躲了过去。
“我们小看那个男孩了……”哈利听见麦克尼尔嘀咕道。他刚才那个没有成功的魔咒暴露了他新的位置，大个子食死徒放下同伴，朝他走过来。“会无声咒，嗯？”他举起了魔杖。
还没等哈利念出铁甲咒，那道绿光仿佛在空气中撞上了一堵无形的墙壁，弹到了另一边。达力的玩具架子被炸得粉碎，一个塑料汽车轮子咕噜噜地滚到了哈利面前。
麦克尼尔自己也被震得倒退两步。他捂住胸口，声音里都是不可置信：“……这不可能……”他突然发现有一双灯泡般的圆眼睛盯着他看，“那是什么？”
哈利意识到他说的是多比。刚才是它出手了，而且它的眼睛好像有汽车尾灯般的聚光效果。“不许你伤害哈利?波特，”多比挣脱哈利抱着它的手，往前走了几步，“不许你在多比面前伤害哈利?波特！”它的声音很尖，到最后几乎是在愤怒地喊了。
“……一个家养小精灵？好像哪里看见过……”麦克尼尔的表情从迷惑变成愤恨。“你是马尔福家的吧……我就知道，他不会甘心的，不会甘愿让出他在黑魔王面前的宠爱！这个胆小鬼！”他哈哈大笑，“居然派了这么一个卑