“我可没有，”罗恩说，“埃罗尔是我们一家的。我所有的只不过是斑斑罢了。”他从口袋里掏出他的宠物小耗子来。“我想送它去检查一下，”他又说，一面把斑斑放在他们面前的桌子上，“我认为埃及对它不合适。” 斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡须明显地搭拉下来。
“那边就有一家神奇生物商店，”哈利建议道，“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么，赫敏也可以在那里买到猫头鹰。”
于是他们付了三份冰淇淋的钱，穿过大街，来到那家叫做神奇动物园的店铺。
里面没有多大空间。墙上每一英寸的地方都挂着笼子。店里又臭又闹。因为笼子里的小生物都在发出各种叫声。柜台后面的女巫已经在告诉一位男巫如何照顾双尾蝾螈，因此哈利、罗恩和赫敏就等在一旁，一面看着那些笼子。
一对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽，正享用着一只死丽蝇。
一只硬壳上有宝石镶饰的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀，有毒的橘色蜗牛正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒出来。
一只肥胖的白兔不断地变成一顶丝质的高顶礼帽以后又变回来，发出响亮的噗噗声。
然后是各种颜色的猫、一笼吵吵闹闹的渡鸦、一篮子可笑的芥末色的软毛球大声哼哼着，柜台上有一个大笼子，里面是柔滑的黑色耗子，正在用它们长长的秃尾巴玩着某种蹦跳游戏。
养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜台。“这是我的耗子，”他对那女巫说。“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不大好。”
“把它放到柜台上。”那女巫说，一面从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来。罗恩把斑斑从他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。
斑斑就像罗恩占有的所有东西一样是旧货，而且有一点伤痕累累的样子。和笼子里油光水滑的耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。
“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了？”
“不知道，”罗恩说，“很老了。它原来是我哥哥的。”
“它有什么能耐？”女巫说，仔细检查着斑斑。
“呃——”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。
女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出赜啧的声音。“它受过一番苦，这只耗子。”
“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩为自己辩护说。
“像这样的普通家鼠或园鼠，你就别指望它能活过三年以上。”这位女巫说，“喏，如果你想寻找比较耐久的动物，你可能会喜欢这里面的一只。”她指指那些黑耗子，它们马上又开始蹦跳起来。
罗恩咕哝道：“爱表现的家伙。”
“好吧，如果你不想换掉它，你可以试试这种药剂。”这位女巫说，伸手到柜台底下取出一个小红瓶子。
“好，”罗恩说，“多少钱—— 哎哟！”
一个姜黄色的巨大东西从最上面的笼子里跳了下来，跳到罗恩头上，然后蓄势向前，对着斑斑呼噜呼噜地怒叫着。
“别！克鲁克山，别！”女巫惊叫道，但是斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了，四肢着地地落到地板上，然后向门边逃去。
“斑斑！”罗恩大叫。
“它叫克鲁克山？！”哈利也惊讶的叫起来。
哈利袖子里的许德拉箭一般地飞窜过去，一口咬住比它大好几倍的斑斑后窜回哈利的手里。
“这是什么？蛇？你养的？”罗恩把这只颤抖不已的小耗子从许德拉的嘴里解救出来，仍旧放回自己的口袋，许德拉也调皮地跟着窜进了罗恩的口袋。
“我的新宠物。”哈利笑着回答。
“你的小蛇不会把斑斑吃了吧？我看它刚刚咬得挺凶狠的。”罗恩皱着眉头看着自己的口袋。
“它只是调皮而已，口味比我挑多了，吃肉还要挑部位和火候，别说你的老鼠了。事实上，我准备再养一只宠物，反正霍格沃茨其实有很多人同时养几只宠物。”哈利调皮地眨了眨眼睛，他转向店员：“刚才那个大家伙是猫吗？怎么卖？”
“你要买它吗？它一直都卖不出去，它总是过分机灵了点。”店员惊喜地说，她把大猫举起来面朝哈利。
这只巨猫的姜黄色皮毛浓密而蓬松，但它的腿显然有点弯曲，它的脸看上去脾气粗暴，而且一副被压扁了的怪样子，好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似的。
它斜着眼睛嫌弃的看着哈利，却把自己的前爪轻轻的搭到哈利的手上。
哈利惊喜的接过这只怪模怪样的巨大猫咪，声音微微有些发颤：“它真的叫克鲁克山吗？谁给它取的名字？”
“哦，它是叫克鲁克山。到这里有些年头了，刚来的时候还是只小猫，脖子上挂的铜牌就写着克鲁克山这个名字。”店员说。
哈利惊喜而温柔看着这只姜黄色的大猫，不停的挠着它的下巴顺毛。大猫被挠得懒洋洋的，眯着眼睛不停的朝赫敏刚刚发育起来的胸部瞧。
“你要把这只怪物买下来了吗？这么丑的猫？”罗恩问，惊讶得下巴都掉下来了。“它会对斑斑造成危险的。又是蛇又是猫的，你在针对斑斑吗？”
“没人会伤害斑斑的。这只猫的长相蛮独特的，不是吗？”哈利笑嘻嘻地说。
“可斑斑——”罗恩仍然想要劝服哈利放弃这只猫。
“如果哈利不方便的话，可以放在我的女生寝室养，这样和斑斑就不怎么碰到一起了。”但是赫敏打断了他，她一眼就喜欢上了克鲁克山，她开心地摸着姜黄色大猫肥肥的脑袋，怜悯地说：“可怜的克鲁克山，那女巫说它在那里好久好久了，一直没人要它。”
克鲁克山配合的呜咽了一声。
“我一定要买下它！”哈利斩钉截铁的说，他伸手拿过柜台上的耗子补药：“这瓶耗子补药也一起算在我的头上吧，作为刚才克鲁克山吓到斑斑的补偿。”
罗恩还是不理解哈利为什么要买一只这么丑的猫：“你不是喜欢蛇吗？怎么会有人既喜欢光溜溜的软体生物，又喜欢毛绒绒的猫呢？而且这只猫又凶又丑。”
哈利紧紧的抱着克鲁克山，就像是抱着什么稀世珍宝一样：“我隐约记得，小时候我身边也是有一只姜黄□□咪的，脸也是也是这么扁扁的。”
并且，它也叫克鲁克山，它就是我的猫！就是我的小猫咪长大了！哈利在心中补充道。
克鲁克山在哈利的怀里满意地打了个呼噜
“那边就有一家神奇生物商店，”哈利建议道，“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么，赫敏也可以在那里买到猫头鹰。”
于是他们付了三份冰淇淋的钱，穿过大街，来到那家叫做神奇动物园的店铺。
里面没有多大空间。墙上每一英寸的地方都挂着笼子。店里又臭又闹。因为笼子里的小生物都在发出各种叫声。柜台后面的女巫已经在告诉一位男巫如何照顾双尾蝾螈，因此哈利、罗恩和赫敏就等在一旁，一面看着那些笼子。
一对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽，正享用着一只死丽蝇。
一只硬壳上有宝石镶饰的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀，有毒的橘色蜗牛正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒出来。
一只肥胖的白兔不断地变成一顶丝质的高顶礼帽以后又变回来，发出响亮的噗噗声。
然后是各种颜色的猫、一笼吵吵闹闹的渡鸦、一篮子可笑的芥末色的软毛球大声哼哼着，柜台上有一个大笼子，里面是柔滑的黑色耗子，正在用它们长长的秃尾巴玩着某种蹦跳游戏。
养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜台。“这是我的耗子，”他对那女巫说。“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不大好。”
“把它放到柜台上。”那女巫说，一面从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来。罗恩把斑斑从他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。
斑斑就像罗恩占有的所有东西一样是旧货，而且有一点伤痕累累的样子。和笼子里油光水滑的耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。
“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了？”
“不知道，”罗恩说，“很老了。它原来是我哥哥的。”
“它有什么能耐？”女巫说，仔细检查着斑斑。
“呃——”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。
女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出赜啧的声音。“它受过一番苦，这只耗子。”
“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩为自己辩护说。
“像这样的普通家鼠或园鼠，你就别指望它能活过三年以上。”这位女巫说，“喏，如果你想寻找比较耐久的动物，你可能会喜欢这里面的一只。”她指指那些黑耗子，它们马上又开始蹦跳起来。
罗恩咕哝道：“爱表现的家伙。”
“好吧，如果你不想换掉它，你可以试试这种药剂。”这位女巫说，伸手到柜台底下取出一个小红瓶子。
“好，”罗恩说，“多少钱—— 哎哟！”
一个姜黄色的巨大东西从最上面的笼子里跳了下来，跳到罗恩头上，然后蓄势向前，对着斑斑呼噜呼噜地怒叫着。
“别！克鲁克山，别！”女巫惊叫道，但是斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了，四肢着地地落到地板上，然后向门边逃去。
“斑斑！”罗恩大叫。
“它叫克鲁克山？！”哈利也惊讶的叫起来。
哈利袖子里的许德拉箭一般地飞窜过去，一口咬住比它大好几倍的斑斑后窜回哈利的手里。
“这是什么？蛇？你养的？”罗恩把这只颤抖不已的小耗子从许德拉的嘴里解救出来，仍旧放回自己的口袋，许德拉也调皮地跟着窜进了罗恩的口袋。
“我的新宠物。”哈利笑着回答。
“你的小蛇不会把斑斑吃了吧？我看它刚刚咬得挺凶狠的。”罗恩皱着眉头看着自己的口袋。
“它只是调皮而已，口味比我挑多了，吃肉还要挑部位和火候，别说你的老鼠了。事实上，我准备再养一只宠物，反正霍格沃茨其实有很多人同时养几只宠物。”哈利调皮地眨了眨眼睛，他转向店员：“刚才那个大家伙是猫吗？怎么卖？”
“你要买它吗？它一直都卖不出去，它总是过分机灵了点。”店员惊喜地说，她把大猫举起来面朝哈利。
这只巨猫的姜黄色皮毛浓密而蓬松，但它的腿显然有点弯曲，它的脸看上去脾气粗暴，而且一副被压扁了的怪样子，好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似的。
它斜着眼睛嫌弃的看着哈利，却把自己的前爪轻轻的搭到哈利的手上。
哈利惊喜的接过这只怪模怪样的巨大猫咪，声音微微有些发颤：“它真的叫克鲁克山吗？谁给它取的名字？”
“哦，它是叫克鲁克山。到这里有些年头了，刚来的时候还是只小猫，脖子上挂的铜牌就写着克鲁克山这个名字。”店员说。
哈利惊喜而温柔看着这只姜黄色的大猫，不停的挠着它的下巴顺毛。大猫被挠得懒洋洋的，眯着眼睛不停的朝赫敏刚刚发育起来的胸部瞧。
“你要把这只怪物买下来了吗？这么丑的猫？”罗恩问，惊讶得下巴都掉下来了。“它会对斑斑造成危险的。又是蛇又是猫的，你在针对斑斑吗？”
“没人会伤害斑斑的。这只猫的长相蛮独特的，不是吗？”哈利笑嘻嘻地说。
“可斑斑——”罗恩仍然想要劝服哈利放弃这只猫。
“如果哈利不方便的话，可以放在我的女生寝室养，这样和斑斑就不怎么碰到一起了。”但是赫敏打断了他，她一眼就喜欢上了克鲁克山，她开心地摸着姜黄色大猫肥肥的脑袋，怜悯地说：“可怜的克鲁克山，那女巫说它在那里好久好久了，一直没人要它。”
克鲁克山配合的呜咽了一声。
“我一定要买下它！”哈利斩钉截铁的说，他伸手拿过柜台上的耗子补药：“这瓶耗子补药也一起算在我的头上吧，作为刚才克鲁克山吓到斑斑的补偿。”
罗恩还是不理解哈利为什么要买一只这么丑的猫：“你不是喜欢蛇吗？怎么会有人既喜欢光溜溜的软体生物，又喜欢毛绒绒的猫呢？而且这只猫又凶又丑。”
哈利紧紧的抱着克鲁克山，就像是抱着什么稀世珍宝一样：“我隐约记得，小时候我身边也是有一只姜黄□□咪的，脸也是也是这么扁扁的。”
并且，它也叫克鲁克山，它就是我的猫！就是我的小猫咪长大了！哈利在心中补充道。
克鲁克山在哈利的怀里满意地打了个呼噜