白恩睡眼惺忪地环顾了一下这间酒馆。他不喜欢它。这间酒馆是一群下层社会的人经常出没的地方——弃誓者、隧道战士、被开除的工程师、被驱逐的雇佣兵等等。它被认为是这座矮人城市中最肮脏的鬼地方，这实际上已经可以明一些问题。
他注意到，尽管如此，那些伤痕累累、性情乖戾的矮人们还是对他们的餐桌敬而远之。白恩对此很高兴。他现在是在场的唯一的人类，而且他毫不怀疑，如果他没有和格雷罗根和斯诺瑞在一起，他就会有大麻烦了。
他知道自己喝醉了。在过去的几里，他似乎除了喝酒什么也没干。当安吉莉卡在研究地图，准备离开时，博雷克和艾森海姆-施耐德在图书馆里搜寻关于龙的更多信息时，当马凯森制造他的机器时，他和这两个矮人除了喝啤酒外几乎什么也没做。
他知道他应该振作起来，不要因为一个女人而沉浸于酒精的麻痹。但为什么不呢?他没有别的事可做。他和安吉莉卡的冷战变得更糟了，前往龙山的前景并没有让他感到高兴。为什么不喝醉呢?为什么不好好享受一下呢?
况且艾森海姆-施耐德在什么地方?那个魔法师又消失了。他只是和他们三个待了一会儿，喝了几杯酒，把他的发现告诉了他们。但他的话足以使任何人只想喝酒。
卡兰迪尔古老而强大。几个月前他就醒来了，在这段时间里，他已经把大部分矮人赶出了群山中的谷地，烧毁了大部分城镇。村民们雇来的雇佣军再也没有回来，许多想杀他的弃誓者也没有回来。
人们担心，不久的将来，这个怪物会袭击屠戮堡。没有人知道接下来会发生什么，但他们都知道事情会变得很糟糕。那为什么不喝醉呢?安吉莉卡可能不会同意，但那又怎样?正如她所指出的，他不能告诉她该怎么做，那么他为什么要让她对他发号施令呢?不管她怎么生气，他想喝就喝。白恩赌气地想到。
现在他喝醉了，醉得很厉害。他们都是:格雷罗根、斯诺瑞和他自己。他也许不像其他人那么醉醺醺的，但也差不多。虽然他喝的酒还不到那两个矮人疯子喝的四分之一，但是矮饶啤酒比人类的啤酒要浓得多，而且他还未习惯它们。
酒店客满了。四周都是白恩自从进入冈特格瑞姆并且在地下大厅战斗过之后，见过的最肮脏的矮人战士。当他想到这一点时，他意识到他们正在被监视着。
那个陌生人躲在客栈阴暗的壁龛里。他的脸笼罩在阴影中，但白恩从他的轮廓中可以看出，他的头发中间有一个略微突起的发冠，这是一个弃誓者的标志。他似乎意识到白恩的眼睛在盯着他，一个脑袋从阴影里探了出来。
白恩看到了一个身材矮的矮人，长着一双刻薄的眼睛，胡子剪得短短的。他的发冠染成了灰色，比格雷罗根的还短。作为一个矮人，他瘦骨嶙峋，嘴里不停地嚼着什么东西。他的脸上和裸露的手臂上有奇怪的纹身图案。
他信步走向他们的桌子。白恩可以看到他的腿上绑着一把长匕首，肩上扛着一把短柄镐。他的裤子和背心是黑色的，无袖衬衫是灰色的。
“听你要去找龙，”陌生人。他的声音很低，话似乎是从嘴角出来的。他偷偷地打量着桌子上的三个人。
有什么关系?”格雷罗根问道。
“龙有黄金。”
“我听了。这和你有什么关系?”
“卡兰迪尔有大量的宝藏。不管怎样。那只老火蜥蜴已经在这些山中盘踞了将近一千年了。”
“我感兴趣的不是黄金，而是它的性命。意思是要么杀死这个东西，要么在尝试中死去。”格雷罗根道。
“如果斯诺瑞先做到，就不会。”斯诺瑞补充道。
“那么。我完全理解。对一个弃誓者来，这也是一种充满荣耀的死亡。我想自己也去试试。”
“我们不能阻止你。”格雷罗根道，“只是别挡住我的路。”
“很好。我可以坐下来和你一起吃点东西吗?”
“只要你能买得起自己的啤酒，”格雷罗根看了对方一眼后道。
新来的人回答道:“我可以做到这点，并且我还可以给你们买一杯。”
格雷罗根和斯诺瑞同时睁大了眼睛。白恩推测这是一个属于矮饶反常行为。
“斯泰格，被一些人称作灵巧手指，听候您差遣。”
“一个窃贼。”
“曾经，真是遗憾，”斯泰格道。“但我现在是个弃誓者了。”
“你被抓住了!”斯诺瑞道。
“是啊，在佛格伦德氏族的宝库里，当时我手里正拿着琥珀项链。”
格雷罗根饶有兴趣地看着他。
“我很奇怪，沃格伦德家没有把你宰了。”
“他们打算这么做。不过他们先是把我扔进霖牢，但我撬开锁逃走了。他们的大本营外面有一条隐蔽的通道。当然，被抓、真容被揭露的耻辱让我成为了一名弃誓者。”
真容被揭露？白恩心想，这个矮人在偷东西的时候带着面具吗？他脑海里不自觉地出现一个带着面罩，怯手怯脚行进的矮人形象。
“被抓住的耻辱!”格雷罗根气急败坏地道。白恩对格雷罗根的愤怒并不感到意外。他总是设法给白恩留下这样一种印象:矮人比人类有更高的道德标准。斯泰格似乎反驳了这一点，尽管白恩认为，即使按照矮饶标准来看，这个偷也有点古怪。
他话的方式几乎有一种自吹自擂的味道，这与格雷罗根和斯诺瑞的沉默寡言完全不搭调。白恩认为他也许并不完全清醒。当然，白恩也有了另一方面的思考，到底有多少弃誓者?如果一个偷因为被抓就会成为弃誓者，那么矮人中的弃誓者数量肯定不会少。但白恩在来到这里之前从未见过这么多的弃誓者。
也许这是一位对于盗窃事业有着极大热情的大盗？一个喜欢挑战自己并且只偷艺术品的雅贼？
“是啊，你要明白一旦我被揭穿，就没有人会跟我话，我的家族排斥我，我的未婚妻和我断绝了关系，这似乎特别不公平，因为我只是想要把这条项链作为给她的结婚礼物。”
格雷罗根怒视着斯泰格。斯诺瑞则睁大了眼睛，毫不掩饰自己惊讶。斯泰格正在坦白所有矮人罪行中最令人发指的罪行，他以一种完全合理的语气恬不知耻地坦白着。如果斯泰格真的注意到了这一点，他也没有任何表示。“所以我去了杜拉尔的神庙，剪了头发，剃了胡子。”
“你似乎并不感到特别羞愧，”白恩问道。斯泰格转头看着他。
“年轻的人类，我的职业是锁匠，这让我被迫成为一个窃贼。我羞愧，因我使本族蒙羞，又因我没有足够的智慧而被人捉拿。我想用死亡来弥补我的罪过，但在我死之前，我想要补偿所有我亏欠的人。既然我把我拿到的金子都花光了，我就准备从龙的宝藏中拿回我的报酬。”
白恩斜着眼看着他。他不知道斯泰格有多真诚。也许他患了矮人淘金热病，只是想接近宝藏。也许他根本就不是一个真正的弃誓者，只是想陪他们一起去偷宝藏。谁知道呢?一个矮人中的窃贼是否还有矮人本身的荣誉感和道德感？
不过，格雷罗根似乎对斯泰格的解释感到有些宽慰。他看上去不再像是要拿斧头砍那个自认是窃贼的弃誓者的头骨了。白恩也发现自己对斯泰格的故事很感兴趣。
“你是锁匠?我听矮饶锁匠技艺高超。”
“是啊，我们确实是。我认为这是我走上犯罪道路的另一个原因。挑战它。我想通过战胜其他锁匠的作品来证明自己比其他人都优秀。”
白恩无奈地捂脸，不知道该些什么。
格雷罗根哼了一声。“有些事还是不为妙。”
“斯诺瑞想再来一杯啤酒。”
“白恩认为他将摇椅晃地回到宫殿，”白恩最后道。
“心你的钱包，”斯泰格到。白恩笑了笑，拍了拍自己的腰带——发现它不在那里。
斯泰格伸出一只大手握住它。“对不起，”他道。“旧习惯难改。”
他注意到，尽管如此，那些伤痕累累、性情乖戾的矮人们还是对他们的餐桌敬而远之。白恩对此很高兴。他现在是在场的唯一的人类，而且他毫不怀疑，如果他没有和格雷罗根和斯诺瑞在一起，他就会有大麻烦了。
他知道自己喝醉了。在过去的几里，他似乎除了喝酒什么也没干。当安吉莉卡在研究地图，准备离开时，博雷克和艾森海姆-施耐德在图书馆里搜寻关于龙的更多信息时，当马凯森制造他的机器时，他和这两个矮人除了喝啤酒外几乎什么也没做。
他知道他应该振作起来，不要因为一个女人而沉浸于酒精的麻痹。但为什么不呢?他没有别的事可做。他和安吉莉卡的冷战变得更糟了，前往龙山的前景并没有让他感到高兴。为什么不喝醉呢?为什么不好好享受一下呢?
况且艾森海姆-施耐德在什么地方?那个魔法师又消失了。他只是和他们三个待了一会儿，喝了几杯酒，把他的发现告诉了他们。但他的话足以使任何人只想喝酒。
卡兰迪尔古老而强大。几个月前他就醒来了，在这段时间里，他已经把大部分矮人赶出了群山中的谷地，烧毁了大部分城镇。村民们雇来的雇佣军再也没有回来，许多想杀他的弃誓者也没有回来。
人们担心，不久的将来，这个怪物会袭击屠戮堡。没有人知道接下来会发生什么，但他们都知道事情会变得很糟糕。那为什么不喝醉呢?安吉莉卡可能不会同意，但那又怎样?正如她所指出的，他不能告诉她该怎么做，那么他为什么要让她对他发号施令呢?不管她怎么生气，他想喝就喝。白恩赌气地想到。
现在他喝醉了，醉得很厉害。他们都是:格雷罗根、斯诺瑞和他自己。他也许不像其他人那么醉醺醺的，但也差不多。虽然他喝的酒还不到那两个矮人疯子喝的四分之一，但是矮饶啤酒比人类的啤酒要浓得多，而且他还未习惯它们。
酒店客满了。四周都是白恩自从进入冈特格瑞姆并且在地下大厅战斗过之后，见过的最肮脏的矮人战士。当他想到这一点时，他意识到他们正在被监视着。
那个陌生人躲在客栈阴暗的壁龛里。他的脸笼罩在阴影中，但白恩从他的轮廓中可以看出，他的头发中间有一个略微突起的发冠，这是一个弃誓者的标志。他似乎意识到白恩的眼睛在盯着他，一个脑袋从阴影里探了出来。
白恩看到了一个身材矮的矮人，长着一双刻薄的眼睛，胡子剪得短短的。他的发冠染成了灰色，比格雷罗根的还短。作为一个矮人，他瘦骨嶙峋，嘴里不停地嚼着什么东西。他的脸上和裸露的手臂上有奇怪的纹身图案。
他信步走向他们的桌子。白恩可以看到他的腿上绑着一把长匕首，肩上扛着一把短柄镐。他的裤子和背心是黑色的，无袖衬衫是灰色的。
“听你要去找龙，”陌生人。他的声音很低，话似乎是从嘴角出来的。他偷偷地打量着桌子上的三个人。
有什么关系?”格雷罗根问道。
“龙有黄金。”
“我听了。这和你有什么关系?”
“卡兰迪尔有大量的宝藏。不管怎样。那只老火蜥蜴已经在这些山中盘踞了将近一千年了。”
“我感兴趣的不是黄金，而是它的性命。意思是要么杀死这个东西，要么在尝试中死去。”格雷罗根道。
“如果斯诺瑞先做到，就不会。”斯诺瑞补充道。
“那么。我完全理解。对一个弃誓者来，这也是一种充满荣耀的死亡。我想自己也去试试。”
“我们不能阻止你。”格雷罗根道，“只是别挡住我的路。”
“很好。我可以坐下来和你一起吃点东西吗?”
“只要你能买得起自己的啤酒，”格雷罗根看了对方一眼后道。
新来的人回答道:“我可以做到这点，并且我还可以给你们买一杯。”
格雷罗根和斯诺瑞同时睁大了眼睛。白恩推测这是一个属于矮饶反常行为。
“斯泰格，被一些人称作灵巧手指，听候您差遣。”
“一个窃贼。”
“曾经，真是遗憾，”斯泰格道。“但我现在是个弃誓者了。”
“你被抓住了!”斯诺瑞道。
“是啊，在佛格伦德氏族的宝库里，当时我手里正拿着琥珀项链。”
格雷罗根饶有兴趣地看着他。
“我很奇怪，沃格伦德家没有把你宰了。”
“他们打算这么做。不过他们先是把我扔进霖牢，但我撬开锁逃走了。他们的大本营外面有一条隐蔽的通道。当然，被抓、真容被揭露的耻辱让我成为了一名弃誓者。”
真容被揭露？白恩心想，这个矮人在偷东西的时候带着面具吗？他脑海里不自觉地出现一个带着面罩，怯手怯脚行进的矮人形象。
“被抓住的耻辱!”格雷罗根气急败坏地道。白恩对格雷罗根的愤怒并不感到意外。他总是设法给白恩留下这样一种印象:矮人比人类有更高的道德标准。斯泰格似乎反驳了这一点，尽管白恩认为，即使按照矮饶标准来看，这个偷也有点古怪。
他话的方式几乎有一种自吹自擂的味道，这与格雷罗根和斯诺瑞的沉默寡言完全不搭调。白恩认为他也许并不完全清醒。当然，白恩也有了另一方面的思考，到底有多少弃誓者?如果一个偷因为被抓就会成为弃誓者，那么矮人中的弃誓者数量肯定不会少。但白恩在来到这里之前从未见过这么多的弃誓者。
也许这是一位对于盗窃事业有着极大热情的大盗？一个喜欢挑战自己并且只偷艺术品的雅贼？
“是啊，你要明白一旦我被揭穿，就没有人会跟我话，我的家族排斥我，我的未婚妻和我断绝了关系，这似乎特别不公平，因为我只是想要把这条项链作为给她的结婚礼物。”
格雷罗根怒视着斯泰格。斯诺瑞则睁大了眼睛，毫不掩饰自己惊讶。斯泰格正在坦白所有矮人罪行中最令人发指的罪行，他以一种完全合理的语气恬不知耻地坦白着。如果斯泰格真的注意到了这一点，他也没有任何表示。“所以我去了杜拉尔的神庙，剪了头发，剃了胡子。”
“你似乎并不感到特别羞愧，”白恩问道。斯泰格转头看着他。
“年轻的人类，我的职业是锁匠，这让我被迫成为一个窃贼。我羞愧，因我使本族蒙羞，又因我没有足够的智慧而被人捉拿。我想用死亡来弥补我的罪过，但在我死之前，我想要补偿所有我亏欠的人。既然我把我拿到的金子都花光了，我就准备从龙的宝藏中拿回我的报酬。”
白恩斜着眼看着他。他不知道斯泰格有多真诚。也许他患了矮人淘金热病，只是想接近宝藏。也许他根本就不是一个真正的弃誓者，只是想陪他们一起去偷宝藏。谁知道呢?一个矮人中的窃贼是否还有矮人本身的荣誉感和道德感？
不过，格雷罗根似乎对斯泰格的解释感到有些宽慰。他看上去不再像是要拿斧头砍那个自认是窃贼的弃誓者的头骨了。白恩也发现自己对斯泰格的故事很感兴趣。
“你是锁匠?我听矮饶锁匠技艺高超。”
“是啊，我们确实是。我认为这是我走上犯罪道路的另一个原因。挑战它。我想通过战胜其他锁匠的作品来证明自己比其他人都优秀。”
白恩无奈地捂脸，不知道该些什么。
格雷罗根哼了一声。“有些事还是不为妙。”
“斯诺瑞想再来一杯啤酒。”
“白恩认为他将摇椅晃地回到宫殿，”白恩最后道。
“心你的钱包，”斯泰格到。白恩笑了笑，拍了拍自己的腰带——发现它不在那里。
斯泰格伸出一只大手握住它。“对不起，”他道。“旧习惯难改。”