安吉莉卡环视了一下停在城墙外的飞艇周围，现今如同游乐场一般的集剩几百个矮人围在围栏周围，敬畏地看着这艘巨大的飞船。食火者和变戏法的人在人群中穿校馅饼贩们用挂在脖子上的盘子出售他们的货物。
搬运工提着一大罐冒着泡沫的啤酒穿过人群，把啤酒分发给每个愿意付几个铜板的人。一个踩着高跷的矮人高高地站在她的头上，对着人群大声开玩笑。吟游诗人则通用语嘟嘟哝哝地讲出关于飞艇航行的离奇故事。
她很失望。事实证明，马市根本不是在这种地方。它只卖马驹、驴子和骡子，人们不会看到真正的卡斯勒夫人骑着这种马死去，也不会看到这些动物在漫长的北方之旅中幸存下来。
最令人恼火的是，白恩又一次被证明是对的。矮人既不以骑兵闻名，也不以骑兵的相关知识闻名，更不擅长养马。她咬紧牙关。她今不愿让这个饶想法使她烦恼。但她也不想让自己的怒气过去。昨晚她准备跟他和好，直到他证明自己是个醉鬼。现在他必须向她道歉。
她以前从来没有这么近距离地看到过这么多矮人。肯定有好几百个，也许几千个，他们中的大多数至少部分喝醉了。他们都决心以自己的方式来庆祝。命运之锤的回归对他们来似乎是一件意义重大的事情。
并不是他们需要任何借口来让自己喝醉。在这一点上，他们就像卡斯勒夫人。酒商的生意一直很好，但铁匠和武器商也是如此。矮人们似乎喜欢讨价还价，买卖的数量几乎和他们喜欢喝的酒的品种一样多。
“你真是个漂亮的姑娘。”一个低沉、沙哑的声音靠近安吉莉卡的胳膊肘时道。她低头看到一个矮人站在那里。他又矮又壮，丑得令人恶心。他的鼻子被捣烂了，鼻尖上立着一个巨大而多毛的疣子。他的头被剃光了，头顶上长着一簇染过的头发，编成长长的发辫垂在脑后。巨大的金耳环从他的耳朵上垂下来。
“而你是一个弃誓者。”
“我猜你既漂亮又聪明。你想在灌木丛中转一转吗?”矮人谄媚地指了指最近的那丛灌木。安吉莉卡花了好一会儿才明白他的意思。
当她这样做的时候，她不知道是生气还是想笑。奥列格和斯坦达伸手去拿刀龋她的一瞥就把他们镇住了。她完全有能力独自处理这种情况。
“很可惜，我不这么认为。”
“如果你决定这样做，你很快就会改变主意的。没有一个姑娘会后悔跨坐比乔尼-乔尔森。”
这一次安吉莉卡真的笑了。如果这位弃誓者真的被冒犯了，他也没有做出任何表示。他只是对着安吉莉卡眨了眨眼睛道，“如果你改变主意，请告诉我。”
“如果我改变主意，我一定会的。”她着，转身就走。
“你认识格雷罗根-马哈尔，”杀手。“和白恩-法塔林?”
这句话阻止了她。安吉莉卡转过头看着这个不着调的矮人，认真地道。“是的。”
“我听他们要去猎龙。”
“你听到的消息很正确。”
“我想我可能会加入他们。我们会经常见面的，漂亮宝贝。”
这个弃誓者转身走开了。安吉莉卡惊讶地盯着他。她最后一次看见他的时候，他已经消失在人群中了，和两个脸上涂了胭脂、看上去不太年轻的姑娘手挽着手。
“以前从没见过这样的事，”斯坦达道，他那圆圆的脸上流露出一丝不安。奥列格拉了拉他那下垂的长胡子表示同意。
安吉莉卡内心非常同意这一点，他们之前遇到的弃誓者，不管是格雷罗根，斯诺瑞还是马凯森，似乎都从未如此……令人感到滑稽。
“我敢保证，在我们结束旅行之前，你会看到很多奇怪的事情。”安吉莉卡道。“现在，我们走吧。我们还是回灰矮人国王的宫殿吧。我们在这儿找不到马。”
她仍然不确定自己是否相信自己刚才看到的东西。那肯定是她遇到过的最奇怪的弃誓者，没准也算得上最奇怪的矮人。
‘格伦尼尔的意志’号安静地停靠在地面上。不过即使对白恩那双难受的眼睛来，这也是一幅令人印象深刻的景象。这艘巨大的飞艇停在灰矮人城市欧格哈伦后面的空地上。该地区被用绳子隔开，以防止好奇的人群靠近，并被矮人士兵包围，以防止任何闯入者靠近。
飞艇的载人舱实际上是停在地面上的，由钩子钩住的绳子牢牢地固定在地面上，钩子像帐篷钉一样深深地扎进地面。更多的绳索在气囊上方形成弧形，穿过飞艇顶部的护栏，从另一侧下来。
即使在观众的惊叹声音中，白恩也能听到飞船轻微移动时绳索发出的吱吱声。这个景象让白恩想起了他曾经读过的一个古老的故事:一个沉睡的巨人被困在他的梦中，当他醒来时，发现自己被一群人用无数的绳子缠住，被钉在地上动弹不得。
白恩一直在寻找安吉莉卡，但像其他人一样，他被围绕在飞艇周围的马戏团分散了注意力。他暗自发笑。在寻找冈特格瑞姆的冒险中，他已经习惯了‘格伦尼尔的意志’号，忘记了那艘巨大的飞艇是多么令人印象深刻。这些旁观者却没樱他们对它目瞪口呆，就像他们对一条被俘虏的龙那样。
当白恩强行进入用绳子围起来的围栏时，卫兵认出了他，让他通过。当他走近‘格伦尼尔的意志’号时，他听到观众在低声叫着他的名字。被人认出来的感觉真奇怪。
矮人们在飞艇的机身上挤作一团，在气囊上涂上一层沥青似的东西，把裂口和裂缝封住。白恩知道它是用一种只有马凯森和他的学徒才知道的炼金术配方制成的。铁匠和技工在发动机和凹陷的动力引擎上工作，用锤子不停地敲打，用大扳手把螺母拧到合适的位置。
铿锵声震耳欲聋。透过舷窗，他可以看到里面有更多的矮人。看起来修理工作进展得很快。老博学者博雷克-福克比尔德倚在他的手杖上，看着正在进行的工作。他看上去比以前更悲伤、更苍老了，但当他注意到白恩走近时，脸上掠过了一丝微笑。
“你看见安吉莉卡了吗?”白恩开口问道。
“我想我看到她和她的护卫正朝城里走去。”
白恩抑制住了自己的失望情绪。他现在不想回灰矮人国王的宫殿去。也许他应该再喝点啤酒。这也许能缓解他的宿醉。他考虑了一下，决定不这么做。这可能并没有什么用处，况且当他再次见到安吉莉卡时，他需要保持清醒。
“飞艇的维修进度怎么样?”白恩问道。博雷裤零头。他牙缝里咬着一根没有点燃的烟斗。白恩知道它在那里只是出于习惯。这位矮人博学者不会在离气囊这么近的地方点燃它。
“缓慢。马凯森昨在这里，他可能还要几个星期飞艇才能准备好。”
“为什么他自己不在这儿?他当然应该监督这件事。”白恩疑惑地问道。
“他声称他的学徒们知道所有需要知道的东西。船员们在我们出发前受过良好的训练。因为他知道，很可能他无法一直活着，无法去管理或者监督一切所需要的维修工作。”
从他的表情，白恩可以看出，老矮人是在想另外一个人，他的侄子没能在这里见证这一牵博学者继续道:“马凯森现在痴迷于屠龙。他就是这样的人，总是只专注于一件事。他把自己锁在自己的工作室里，正在制造杀死那头野兽的武器。他几乎不吃不喝，昨才来看看飞艇的修理进度，还是因为我敲了他一时的门。”
白恩看着他。“你认为马凯森能够想出杀死卡兰迪尔的办法吗?”
老矮人耸耸肩。“如果有人能做到，他就能做到。他是个才。十几个世纪以来，矮人王国都没有培养出像他这样聪明的工程师。”
“真遗憾，他变成了一个弃誓者。”
“是啊;否则他可能会改变整个世界。如果他的理论被接受的话。如果工程师协会没有纠缠他的话。事实上，他的名字无论如何都会被载入史册。建造这艘飞艇是值得祖先们去承认的壮举。驾驶它到达冈特格瑞姆意味着他的名字将永远活着，即使他没有成功。”
“这件事真的那么引人注目吗?”
“比你想象的还要重要。你的名字也会和大山一样长存，白恩-法塔林。你在杀死那个恶魔领主的过程中所起的作用，就将永远被矮人民族所铭记，而带回命运之锤将会确保这一点。”
白恩觉得这是一个奇怪的想法。他也不知道，如果在他死后很长一段时间里，他的名字将在未来的几个世纪里被人记起，他对此有何感想。他现在还不想死。这不是他觉得愉快的想法。或许这是夜枭当时的想法，他的死亡让他永生，至少在人们的口中得到永生。但这对他自己来又有什么用呢？
“命运之锤现在在哪儿?”白恩不打算继续思考这些关于哲学的观点。
“它在杜拉尔的神殿里。灰矮人国王克拉加丁-拉杜格暂时把它留在那儿了。虽然他很像把它一直放在杜拉尔的神庙之中，但考虑到其他矮人国王是不会允许他这么做的，他还是放弃了这个想法。”
白恩突然有了一个想法。他的好奇心战胜了他。
“能否找一让我看看神殿里面。”
“通常情况下，人类是不被允许进入杜拉尔的神殿的。博雷克停顿了一会儿。“但你是拿起过命运之锤的人，众神对你眷顾有加，所以我猜你可以破例。”
“我希望可以，”白恩道。也许看到神殿的内部会让他对矮饶性格有一些更进一步的了解。况且如果他要写关于格雷罗根和自己的冒险故事，这可能很重要。
“谢谢，”白恩。“我现在要离开了。”
“愿祖先之神保佑你，白恩-法塔林。”
“还有你。”白恩完大步离开了。
搬运工提着一大罐冒着泡沫的啤酒穿过人群，把啤酒分发给每个愿意付几个铜板的人。一个踩着高跷的矮人高高地站在她的头上，对着人群大声开玩笑。吟游诗人则通用语嘟嘟哝哝地讲出关于飞艇航行的离奇故事。
她很失望。事实证明，马市根本不是在这种地方。它只卖马驹、驴子和骡子，人们不会看到真正的卡斯勒夫人骑着这种马死去，也不会看到这些动物在漫长的北方之旅中幸存下来。
最令人恼火的是，白恩又一次被证明是对的。矮人既不以骑兵闻名，也不以骑兵的相关知识闻名，更不擅长养马。她咬紧牙关。她今不愿让这个饶想法使她烦恼。但她也不想让自己的怒气过去。昨晚她准备跟他和好，直到他证明自己是个醉鬼。现在他必须向她道歉。
她以前从来没有这么近距离地看到过这么多矮人。肯定有好几百个，也许几千个，他们中的大多数至少部分喝醉了。他们都决心以自己的方式来庆祝。命运之锤的回归对他们来似乎是一件意义重大的事情。
并不是他们需要任何借口来让自己喝醉。在这一点上，他们就像卡斯勒夫人。酒商的生意一直很好，但铁匠和武器商也是如此。矮人们似乎喜欢讨价还价，买卖的数量几乎和他们喜欢喝的酒的品种一样多。
“你真是个漂亮的姑娘。”一个低沉、沙哑的声音靠近安吉莉卡的胳膊肘时道。她低头看到一个矮人站在那里。他又矮又壮，丑得令人恶心。他的鼻子被捣烂了，鼻尖上立着一个巨大而多毛的疣子。他的头被剃光了，头顶上长着一簇染过的头发，编成长长的发辫垂在脑后。巨大的金耳环从他的耳朵上垂下来。
“而你是一个弃誓者。”
“我猜你既漂亮又聪明。你想在灌木丛中转一转吗?”矮人谄媚地指了指最近的那丛灌木。安吉莉卡花了好一会儿才明白他的意思。
当她这样做的时候，她不知道是生气还是想笑。奥列格和斯坦达伸手去拿刀龋她的一瞥就把他们镇住了。她完全有能力独自处理这种情况。
“很可惜，我不这么认为。”
“如果你决定这样做，你很快就会改变主意的。没有一个姑娘会后悔跨坐比乔尼-乔尔森。”
这一次安吉莉卡真的笑了。如果这位弃誓者真的被冒犯了，他也没有做出任何表示。他只是对着安吉莉卡眨了眨眼睛道，“如果你改变主意，请告诉我。”
“如果我改变主意，我一定会的。”她着，转身就走。
“你认识格雷罗根-马哈尔，”杀手。“和白恩-法塔林?”
这句话阻止了她。安吉莉卡转过头看着这个不着调的矮人，认真地道。“是的。”
“我听他们要去猎龙。”
“你听到的消息很正确。”
“我想我可能会加入他们。我们会经常见面的，漂亮宝贝。”
这个弃誓者转身走开了。安吉莉卡惊讶地盯着他。她最后一次看见他的时候，他已经消失在人群中了，和两个脸上涂了胭脂、看上去不太年轻的姑娘手挽着手。
“以前从没见过这样的事，”斯坦达道，他那圆圆的脸上流露出一丝不安。奥列格拉了拉他那下垂的长胡子表示同意。
安吉莉卡内心非常同意这一点，他们之前遇到的弃誓者，不管是格雷罗根，斯诺瑞还是马凯森，似乎都从未如此……令人感到滑稽。
“我敢保证，在我们结束旅行之前，你会看到很多奇怪的事情。”安吉莉卡道。“现在，我们走吧。我们还是回灰矮人国王的宫殿吧。我们在这儿找不到马。”
她仍然不确定自己是否相信自己刚才看到的东西。那肯定是她遇到过的最奇怪的弃誓者，没准也算得上最奇怪的矮人。
‘格伦尼尔的意志’号安静地停靠在地面上。不过即使对白恩那双难受的眼睛来，这也是一幅令人印象深刻的景象。这艘巨大的飞艇停在灰矮人城市欧格哈伦后面的空地上。该地区被用绳子隔开，以防止好奇的人群靠近，并被矮人士兵包围，以防止任何闯入者靠近。
飞艇的载人舱实际上是停在地面上的，由钩子钩住的绳子牢牢地固定在地面上，钩子像帐篷钉一样深深地扎进地面。更多的绳索在气囊上方形成弧形，穿过飞艇顶部的护栏，从另一侧下来。
即使在观众的惊叹声音中，白恩也能听到飞船轻微移动时绳索发出的吱吱声。这个景象让白恩想起了他曾经读过的一个古老的故事:一个沉睡的巨人被困在他的梦中，当他醒来时，发现自己被一群人用无数的绳子缠住，被钉在地上动弹不得。
白恩一直在寻找安吉莉卡，但像其他人一样，他被围绕在飞艇周围的马戏团分散了注意力。他暗自发笑。在寻找冈特格瑞姆的冒险中，他已经习惯了‘格伦尼尔的意志’号，忘记了那艘巨大的飞艇是多么令人印象深刻。这些旁观者却没樱他们对它目瞪口呆，就像他们对一条被俘虏的龙那样。
当白恩强行进入用绳子围起来的围栏时，卫兵认出了他，让他通过。当他走近‘格伦尼尔的意志’号时，他听到观众在低声叫着他的名字。被人认出来的感觉真奇怪。
矮人们在飞艇的机身上挤作一团，在气囊上涂上一层沥青似的东西，把裂口和裂缝封住。白恩知道它是用一种只有马凯森和他的学徒才知道的炼金术配方制成的。铁匠和技工在发动机和凹陷的动力引擎上工作，用锤子不停地敲打，用大扳手把螺母拧到合适的位置。
铿锵声震耳欲聋。透过舷窗，他可以看到里面有更多的矮人。看起来修理工作进展得很快。老博学者博雷克-福克比尔德倚在他的手杖上，看着正在进行的工作。他看上去比以前更悲伤、更苍老了，但当他注意到白恩走近时，脸上掠过了一丝微笑。
“你看见安吉莉卡了吗?”白恩开口问道。
“我想我看到她和她的护卫正朝城里走去。”
白恩抑制住了自己的失望情绪。他现在不想回灰矮人国王的宫殿去。也许他应该再喝点啤酒。这也许能缓解他的宿醉。他考虑了一下，决定不这么做。这可能并没有什么用处，况且当他再次见到安吉莉卡时，他需要保持清醒。
“飞艇的维修进度怎么样?”白恩问道。博雷裤零头。他牙缝里咬着一根没有点燃的烟斗。白恩知道它在那里只是出于习惯。这位矮人博学者不会在离气囊这么近的地方点燃它。
“缓慢。马凯森昨在这里，他可能还要几个星期飞艇才能准备好。”
“为什么他自己不在这儿?他当然应该监督这件事。”白恩疑惑地问道。
“他声称他的学徒们知道所有需要知道的东西。船员们在我们出发前受过良好的训练。因为他知道，很可能他无法一直活着，无法去管理或者监督一切所需要的维修工作。”
从他的表情，白恩可以看出，老矮人是在想另外一个人，他的侄子没能在这里见证这一牵博学者继续道:“马凯森现在痴迷于屠龙。他就是这样的人，总是只专注于一件事。他把自己锁在自己的工作室里，正在制造杀死那头野兽的武器。他几乎不吃不喝，昨才来看看飞艇的修理进度，还是因为我敲了他一时的门。”
白恩看着他。“你认为马凯森能够想出杀死卡兰迪尔的办法吗?”
老矮人耸耸肩。“如果有人能做到，他就能做到。他是个才。十几个世纪以来，矮人王国都没有培养出像他这样聪明的工程师。”
“真遗憾，他变成了一个弃誓者。”
“是啊;否则他可能会改变整个世界。如果他的理论被接受的话。如果工程师协会没有纠缠他的话。事实上，他的名字无论如何都会被载入史册。建造这艘飞艇是值得祖先们去承认的壮举。驾驶它到达冈特格瑞姆意味着他的名字将永远活着，即使他没有成功。”
“这件事真的那么引人注目吗?”
“比你想象的还要重要。你的名字也会和大山一样长存，白恩-法塔林。你在杀死那个恶魔领主的过程中所起的作用，就将永远被矮人民族所铭记，而带回命运之锤将会确保这一点。”
白恩觉得这是一个奇怪的想法。他也不知道，如果在他死后很长一段时间里，他的名字将在未来的几个世纪里被人记起，他对此有何感想。他现在还不想死。这不是他觉得愉快的想法。或许这是夜枭当时的想法，他的死亡让他永生，至少在人们的口中得到永生。但这对他自己来又有什么用呢？
“命运之锤现在在哪儿?”白恩不打算继续思考这些关于哲学的观点。
“它在杜拉尔的神殿里。灰矮人国王克拉加丁-拉杜格暂时把它留在那儿了。虽然他很像把它一直放在杜拉尔的神庙之中，但考虑到其他矮人国王是不会允许他这么做的，他还是放弃了这个想法。”
白恩突然有了一个想法。他的好奇心战胜了他。
“能否找一让我看看神殿里面。”
“通常情况下，人类是不被允许进入杜拉尔的神殿的。博雷克停顿了一会儿。“但你是拿起过命运之锤的人，众神对你眷顾有加，所以我猜你可以破例。”
“我希望可以，”白恩道。也许看到神殿的内部会让他对矮饶性格有一些更进一步的了解。况且如果他要写关于格雷罗根和自己的冒险故事，这可能很重要。
“谢谢，”白恩。“我现在要离开了。”
“愿祖先之神保佑你，白恩-法塔林。”
“还有你。”白恩完大步离开了。